Gái ngoan làm quan chồng
Direct English translation
A good wife makes her husband an official.
Equivalent English version
Behind every great man is a great woman
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người vợ hiền thục, đảm đang, biết quán xuyến và hy sinh có thể góp phần quan trọng vào sự thành đạt, công danh của chồng. Cách nói này lược bỏ từ “cho”, làm ý trở nên gọn và nhấn mạnh hơn vai trò của người vợ trong việc “làm nên” địa vị của chồng.
English explanation
Refers to the belief that a virtuous, capable, and devoted wife can be a major force behind her husband's success and official advancement. This variant is more compact in wording and slightly stronger in emphasizing the wife's role in making her husband successful.